Os escritores podem ser divididos em aqueles que tentam inovar tanto no conteúdo como na forma de escrever – são os vencedores de prêmios literários – e aqueles que gostam de contar histórias.
Foi Jorge Luis Borges (1899 – 1986) quem disse. Na página 195 do livro IV de suas obras completas escreve:
“Se lemos algo com dificuldade, o autor fracassou. Por isso, acho que um escritor como Joyce (1882 – 1941) fracassou, em sua essência, porque sua obra requer esforço. Um livro não deve exigir esforço; a felicidade não deve exigir esforço”. (…) “Devemos ler unicamente o que nos agrada”.
Muito se escreveu sobre “Ulisses”. Sou de uma época que era necessário coragem para afirmar: “Não consegui ler, achei-o confuso, cansativo, chato. Uma tortura mental”.
Tentei ler seu famoso “Ulisses” algumas vezes e em todas desisti antes da metade. Bem antes.
Mas, diziam os “entendidos”, quem não gostava é porque não entendia. E não entendia por não ter suficiente inteligência.
Inclusive tenho dois exemplares, creio que de tradutores diferentes. Ganhos de presente. Pois outra desculpa que se usava muito: não entendes o “Ulisses” de James Joyce porque a tradução é ruim.
Além de Giorgio, James Joyce e Nora tiveram a filha Lucia (1907 – 1982). Infelizmente, Lucia que fora uma ótima dançarina, começou a apresentar sintomas psicóticos. Foi atendida, inclusive, por Carl Gustav Young. Esteve muitas vezes internada em diferentes clínicas. Recebeu o diagnóstico de esquizofrenia.
Pois chegou a se dizer que em “Ulisses” James imita a fala desconexa de um paciente psicótico. Que seria fruto de sua convivência e de sua aflição pela doença da filha.
Mas essa hipótese parece infundada. Ao que se sabe, “Ulisses” foi escrito e publicado antes de aparecerem os sintomas da doença em Lucia. Foi escrito entre 1914 e 1921 e publicado em 1922 quando a filha tinha 15 anos apenas.
Os escritores podem ser divididos em aqueles que tentam inovar tanto no conteúdo como na forma de escrever – são os vencedores de prêmios literários – e aqueles que gostam de contar histórias.
Os primeiros exigem esforço, paciência e persistência do leitor.
Os segundos não requerem esforço.
Gosto mais de ler estes, os contadores de história.
Tento escrever como eles.
E gosto de repetir Jorge Luis Borges:
“Um livro não deve exigir esforço; a felicidade não deve exigir esforço”.
Autor: Jorge Albero Salton. Também escreveu e publicou no site “Na companhia de bons escritores”: www.neipies.com/na-companhia-de-bons-escritores/
Edição: A. R.
